BATTICALOA, Sri Lanka — Fresh rains Friday compounded the misery of the million-plus victims of Sri Lanka’s deadly floods, as relief workers struggled to bring crucial supplies to the worst-affected regions.