Silvio Berlusconi was joking when he offered his wife to the Danish PM. But a new poll suggests that a quarter of Italian couples are at it for real