A Nevada-based company’s purchase of minerals looted from eastern Congo is helping to finance a decade-long war that has claimed the lives of millions of civilians, an unpublished United Nations report claims.

Niotan Inc., of Mound House, Nev., is...