Pakistan’s powerful military rejected U.S. attempts to link billions of dollars in foreign aid to increased monitoring of its anti-terror efforts, complicating American attempts to strike al-Qaida and Taliban fighters on the Afghan border.

Although...