The occasionally acrimonious debate about the planet’s climate has been missing a key component: accurate measurements of how much carbon dioxide is in the air and how it is being recycled by Earth.