Rex Jameson bikes and swims regularly, and plays tennis and skis when time allows. But the 5-foot-11, 180-pound software engineer is lucky if he presses 200 pounds — that is, until he steps into an “exoskeleton” of aluminum and electronics that...