The head of the largest Muslim rebel group in Indian Kashmir warned Monday that only “traitors” would vote in upcoming elections, after a prominent separatist decided to contest the polls.

Those voting in the national ballot, which begins Thursday,...