German prosecutors are investigating whether Russia’s main nuclear exporter broke European rules by routing Iran-bound cargo through Europe—an incident that diplomats say turned into a major battleground as world powers hashed out international...