China’s diplomatic relationship with Australia, so recently flourishing despite occasional spats, this month has taken a severe turn toward the governmental equivalent of thrown dinner plates.

Public exchanges between the nations, already testy...