Thai troops fired at protesters on Saturday in a third day of fighting on Bangkok’s streets that has killed 16 people as soldiers struggle to isolate a sprawling encampment of demonstrators seeking to topple the government.