Until a week ago, her instinct was always the same: any time she was away from home, Halimahton Yusof would scan the streets, hoping to catch a glimpse of her daughter’s face.

“I always looked for her. For the past few years I didn’t even know...