Reopening the debate about the horrors of Brazil’s dictatorship is controversial but the country must come to terms with its past