The announcement went out on Facebook, an open invitation summoning revelers to a birthday party at the Italia Inn in the northern Mexican city of Torreon.

But early Sunday, as musicians serenaded amid food, drink and dancing, gunmen burst into the...