Brazil’s ambitions to be a more important player on the global diplomatic stage are crashing headlong into the efforts of the United States and other Western powers to rein in Iran’s nuclear arms program.