Steve Gooder tells the tale of a British-born hunter and his mighty foe - and how their duel in the dying days of the Wild West led to the birth of America’s conservation movement