Iran is greatly curbing its once-lofty ambitions to become a major liquefied natural-gas exporter, a reversal that energy executives and analysts tie to the country’s difficulty accessing Western technology amid fresh international sanctions.

In...