The notorious murder of the popular folk singer — who became a symbol of resistance after he was tortured and shot to death in the chaotic first days of Chile’s 1973 coup — has never been solved.

The soldiers involved were ordered long ago to...