Iran’s beleaguered oil industry could be on its way to passing an ignominious milestone: being replaced by its onetime nemesis, Iraq, as the Middle East’s second-biggest oil producer.

That possible drop in standing, largely a result of economic...