Argentine human rights groups are turning the tables on Spain, hoping to open a judicial probe of murders and disappearances committed during the Spanish Civil War and the early years of Gen. Francisco Franco’s dictatorship.

Lawyers representing...