Jay Leno’s used to riffing on the headlines, not making them. But after days of being battered for a comedy routine gone awry, the late-night kingpin has issued a mea culpa.