Ships from Miami steam into Jamaica’s main harbor loaded with TV sets and blue jeans. But some of the most popular U.S. imports never appear on the manifests: handguns, rifles and bullets that stoke one of the world’s highest murder rates.

The...