A war crimes tribunal sentenced the Khmer Rouge’s chief jailer on Monday to a prison term that will see him serve less than half a day for every person killed at the notorious torture center he commanded.

Survivors expressed anger and disbelief that...