The mother of a 4-year-old girl who weighed 15 pounds when she was found dead in her family’s apartment this week has been arrested on charges that include assault, endangering the welfare of a child and drug possession, the authorities said Friday.