Raging torrents from a ruptured dam swamped a rural Brazilian city Thursday, forcing residents to scramble onto rooftops and climb high trees to escape the deadly floodwaters.

Four people were killed and at least 120 homes destroyed in a region...