Rory Carroll reports from Venezuela where, in an effort to sustain food production based on government-subsidised stores and restaurants, Hugo Chávez is criminalising shopkeepers who want to set their own prices