A Daly City high school counselor was involved in an inappropriate relationship with a 16-year-old student she met at summer church camp, according to prosecutors who said the woman had naked photos of the girl on her cell phone.