The Brazilian president has emerged as the chief mediator in the region, riding a wave of popularity and galloping economic growth at home and acting as a counterweight to Venezuela’s Hugo Chavez.