It’s 11 p.m. in the Plaza del Ángel in Madrid, and the strains of a jazz sax solo can be heard seeping through the plate-glass windows of Café Central. Inside, couples and small groups huddle around the 20 or so tables set amid mirrored pillars that...