For the first time, a vaginal gel has proved capable of blocking the AIDS virus: It cut in half a woman’s chances of getting HIV from an infected partner in a study in South Africa.