When the adoption business was booming here, American couples came by the thousands.

They flocked to the dozens of privately run children’s homes or to lawyers’ offices to adopt Guatemalan babies. They paid upward of $30,000, fueling an industry...