The assassination of the leader of a renegade Pakistani Taliban faction by one of his own men Tuesday underscores a growing rift in the ranks of the militant group as it braces for an impending army assault in the volatile northwest.

Qari Zainuddin’s..