When their 13th-floor apartment began to shake, Alberto Rozas pulled his 7-year-old daughter Fernanda into the bathroom doorway and waited for it to stop.

But as their brand-new apartment building toppled like a felled tree, the pair plummeted,...