At least 26 people were killed when a bus carrying a group of tourists from Thailand overturned in Malaysia, officials say.