Armed men stormed a party in a violent Mexican border city, killing 13 high school and college students in what witnesses thought was an attack prompted by false information.